раскритиковать — перевод на английский

«Раскритиковать» на английский язык переводится как «to criticize» или «to critique».

раскритиковать — criticize

Я раскритиковала Ваш отчет, извините, я имею на это право, я пока еще Ваш директор.
I criticized your report, but then, pardon me, I have the right to do it. — I'm the director, as yet.
Я не был неправ в этих мыслях, но меня за это раскритиковали.
I wasn't wrong in thinking that, but I was criticized for it.
Тебе ни на минуту не приходило в голову, что ты так отреагировала в ответ за то, что тебя раскритиковали как мать?
You don't think that maybe a teeny bit of that Was in response to you being criticized as a mom?
Ага, а потом ты раскритиковала мое платье.
Yeah, and then you criticized my dress.
Ты его уже запугал, раскритиковав его декорации.
He's already intimidated by you after you criticized his sets.
Показать ещё примеры для «criticize»...

раскритиковать — slam

Еще больше причин раскритиковать полицию, провести некую параллель с Розмонтом.
More reason to slam the police, claim some connection to Rosemont.
Когда-то «Нью-Йорк Таймс» раскритиковала Джорджа Буша за защиту страны и шаги, которые он предпринимал.
The New York Times used to slam George Bush for protecting the country and for the steps he took.
Слушай, она раскритиковала меня.
Heard she's been slamming me.
Да вы меня сейчас прям раскритиковали.
Seems like you're just slamming me now.
Ты раскритиковала ее.
You slammed her.

раскритиковать — attack

Конечно, есть соперничающие проекты, которые с удовольствием вырвались бы вперёд, но все они полагаются на те же самые принципы, которые работа Коула раскритиковала.
Obviously, there are competing projects that would have loved to cut ahead, but they all rely on the same principles that Cole's paper attacked.
это было по-семейному, но когда начались обсуждения войны с Кардассией, он раскритиковал позицию Сарэка... публично.
that was family... but when the debates over the Cardassian war began he attacked Sarek's position...
Ты бы могла раскритиковать план Ньюпорта, как слишком дорогой.
You could attack the Newport plan for costing too much money.

раскритиковать — criticise

Раскритиковал один из моих эскизов индейца, и я разрыдалась.
You criticised my design for the Indian doll and I burst into tears.
Они раскритиковали новую версию, под названием Вива Испания, к несчастью, за то что она слишком националистична.
They criticised the new version, which was called Viva Espana, unfortunately, for being too nationalistic.
Многие люди раскритиковали нас за то, что мы включили табак в журнале Lancet.
A lot of people have criticised us for putting tobacco into the Lancet paper.

раскритиковать — denounce

Я их раскритиковала.
I denounced them.
Акции «Тэггарт Трансконтинентал» рухнули из-за того, что институт науки раскритиковал металл Рирдена.
Taggart Transcontinental stocks have plummeted because the State Science Inst tute has denounced Rearden Metal.
Мы должны раскритиковать его раз коммунистическая партия этого не делает.
We have to denounce it. The Communist Party won't!