раскрепощённый — перевод на английский

«Раскрепощённый» на английский язык переводится как «uninhibited» или «liberated».

раскрепощённый — liberated

То есть, Сью говорит, что я должна быть раскрепощённой и предложить тебе выйти за меня, но...
Well, mean, Sue said that I should be all liberated and ask you to marry me, but...
Теперь мне, конечно, слегка грустно, но я чувствую себя на удивление раскрепощённым.
Now that it's over, I feel a little sad, of course, but also strangely liberated.
Вы с Леоном очень раскрепощённая пара, да?
So you and Leon, you're quite a liberated couple, aren't you?
advertisement

раскрепощённый — loose

А я хочу раскрепощённых девиц!
And I want loose women!
Мы все были раскрепощены, и твоя мама тоже. Она как ни в чем не бывало начала танцевать среди своего класса.
We all let loose, and your mother too, she started dancing easily among her class.
Все раскрепощены.
Everyone'll be loose.
advertisement

раскрепощённый — at ease

Добавь лишь щепотку в своё вино, и ты станешь... раскрепощенной.
Only use a pinch in your wine before, and you will be... at ease.
Мой разум был раскрепощен, течение мыслей живым.
My mind was at ease, my thought process lively.
advertisement

раскрепощённый — free

Он стал более раскрепощённым.
He's gotten a little freer, hasn't he?
Она выглядит раскрепощенной, никто не судит ее.
She looks so free, doesn't she?

раскрепощённый — другие примеры

Для этой раскрепощенной молодежи, сбившейся в кучку, как щенки, занятия любовью не представляют особой проблемы.
For these disenchanted youngsters, huddled together like puppies, making love is not a problem.
Да, вы поймете, что Сан Франциско гораздо более раскрепощенный и более зрелый, чем Средний Запад.
Yes, you'll find that San Francisco is pretty much more open-minded and grown-up than the Midwest.
От него я не пьянею, а становлюсь раскрепощённой.
Do not make me so drunk than necessary.
— Если ты будешь более раскрепощенная, то они придут.
— If you flaunt it, they'll come.
Я решила стать такой же раскрепощённой как Каори.
I decided to expose myself more like Kaori. It's okay, isn't it ?
Показать ещё примеры...