раскололся на — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «раскололся на»
раскололся на — split into
К тому времени Шинсегуми раскололся на два лагеря.
By this time the Shinsengumi had split into two factions.
К 1930-му вдохновители идеи Мирового Правительства раскололись на 2 взаимосвязанных лагеря: Фабианские Социалисты в Лондоне, и Фашисты — в Италии и Германии.
By 1930 the promoters of World Government had split into 2 interlocking camps: — the Fabian Socialists centered in London and the Fascists based in Italy and Germany.
И весьма активен, но раскололся на две ветви с разными названиями.
Very much so, but they've split into two branches with different names.
Он долго его обследовал, а потом взял зубило, стукнул по нему молотком, и огромный валун раскололся на два.
He examined it a long time then took a chisel, hammered it, and that huge boulder split in two.
Мне кажется, что амулет стал не единственным, кто раскололся на две половины.
I don't think the amulet was the only thing that split in two.
Показать ещё примеры для «split into»...