рапортовать — перевод на английский
Варианты перевода слова «рапортовать»
рапортовать — report
Рапортует, словно артист оперетты. Голосом живота и с явным желанием понравиться.
He's reporting like an operetta singer whose voice is coming from the stomach, wishing to make an impression.
Рапортую: задание выполнено.
Reporting mission accomplished.
«Хаммер Индастриз» рапортует для Америки и её союзников...
For America and its allies, Hammer Industries is reporting for...
Когда ты будешь рапортовать о том, что здесь произошло, не вздумай сказать им, что ты сказал нам.
Now, when you report what happened here, you can't tell them you told us what you told us.
— Сулу, рапортуйте по статусу.
— Sulu, status report.
Показать ещё примеры для «report»...
рапортовать — humbly report
Рапортую: в банную субботу дневальный обязан установить корыто, которое служит вместо ванны, на заранее прогретой территории кухни, укрепить его там в четырех— шести местах, заполнить водой, доведённой до нужной температуры, с учётом желаний моющегося.
I humbly report, he is obliged to set up the trough that serves as a bath tub, in the kitchen that is appropriately heated and propped up at four... six points, then to fill it up with water that has been boiled to the correct temperature from the pot outside, according to demand and person.
Рапортую: до нужной температуры воду доводят дрова, сложенные и запалённые в печи под открытым небом, в восточ.. юго-восточном направлении.
I humbly report, the fire does and this has to be... laid in the fireplace outside in east-south— easterly direction...
Рапортую: дневальный никогда себе не позволит даже пикнуть.
I humbly report, under no circumstances does he peep.