разыгрываться — перевод на английский

разыгрываться — play

И, похоже, на них разыгрывается одна и та же партия.
And it looks like they're playing the exact same game.
Слушай, неважно что за тупая комедия Норы Эфрон про меня и Фабера разыгрывается в твоей голове
Look, whatever stupid little nora ephron comedy You have playing in your head about me and faber's
Только эта фигура хорошо разыгрывается в сложных и закрытых позициях.
Only piece that plays well in complex and locked positions.
К зиме всегда разыгрывается, а летом отпускает.
It always plays up around the winter and the summer solstice.

разыгрываться — been played out

Но и здесь разыгрывались драмы...
But many a drama has been played out here.
Действие третье, в котором все разыгрывается по ее плану.
Act Three, in which it all plays out the way she planned it.
Это план, который разыгрывается как по нотам
It's a plan that is playing itself out perfectly.

разыгрываться — played out

Сцены, когда охотники пользуются не силой, а умом, чтобы перехитрить могучих соперников, разыгрывались постоянно на протяжении всей истории человечества.
This is a scene which has played out throughout human existence, hunters using brains, not brawn, to outwit their mighty competitors.
Сказки из Страны Нерассказанных историй не единственные, которые никогда не разыгрывались.
The tales in the Land of Untold Stories aren't the only ones that never played out.
Это план, который разыгрывается как по нотам
It's a plan that is playing itself out perfectly.
Действие третье, в котором все разыгрывается по ее плану.
Act Three, in which it all plays out the way she planned it.
Но и здесь разыгрывались драмы...
But many a drama has been played out here.