разумное решение — перевод на английский

разумное решение — smart move

Разумное решение, мистер Патель.

A smart move, Mr Patel.

Разумное решение. Слушай свою интуицию.

Smart move.

Я на острие ножа, и если ты отпустишь меня, это будет разумным решением.

I'm the tip of the spear, and releasing me would be the smart move.

Тогда самым разумным решением было бы его избегать, верно?

Then wouldn't the smartest move be to avoid him completely?

Он не принимает разумных решений.

He is not making smart decisions.

Я хочу, чтобы ты попросил Даян принимать разумные решения, не думая о преданности.

I want you to tell Diane to make smart decisions not based on loyalty.

Мне нужно начать принимать разумные решения.

I need to start making some smart decisions.

Это самое разумное решение.

That is the smartest thing to do.

Проценты по кредитной карте ели меня живьем... погасить долг по карте казалось разумным решением.

The credit card interest was eating me alive... paying off that card seemed like the smart thing to do.

— Раз убить меня кажется вам разумным решением, значит, вы не знаете, как одолеть Вудса Роджерса!

If killing me seems like the smartest thing to do, then it is obvious to me none of you have any idea how to defeat Woodes Rogers. — And you do?

Подождите. Послушайте. Америка заинтересована в нахождении разумного решения конфликта.

The U.S. is committed to finding a reasonable solution to the dispute.

Вот это кажется разумным решением.

Well, that seems like a reasonable solution.

Но я думаю, что Генри был бы еще жив, если бы я принял более разумное решение.

But... I do wonder if Henry might still be alive today if... I had settled on a more... reasonable solution.

Посмотрим, удастся ли нам найти разумное решение нашей проблемы.

See if we can't find a reasonable solution — to our problem.

Я верю в людей, сотрудничающих, чтобы найти разумные решения.

I believe in people working together to find reasonable solutions.