разумная просьба — перевод на английский

разумная просьба — reasonable request

Каждый из нас вычеркнет что-то из своего списка — что-то важное — а остальные укажут, что это будет, и мы не можем отказаться от разумной просьбы вычеркнуть что-то.
We each have to drop something off our list -— something big -— and the others get to pick for the person, and the person cannot refuse a reasonable request to drop something.
— Если откажете ему в разумной просьбе, откроете ящик Пандоры.
You see, you push back on this -— on a reasonable request -— you could be opening up a whole can of worms.
Да, это разумная просьба.
Yeah, that's a reasonable request.
Если откажете ему в разумной просьбе — вашим детям поездка пойдёт на пользу -
You see, you push back on this, on a reasonable request, something your kids are gonna derive benefit from,
advertisement

разумная просьба — другие примеры

Я б сказал, что это разумная просьба, учитывая обстоятельства
Some techniques are gonna work, some aren't. And whatever happens, happens.
Вполне разумная просьба.
That's a very reasonable request.
В текущих обстоятельствах это весьма разумная просьба.
It's not an unreasonable request under the circumstances.
Разумная просьба, на этот раз, мисс Сойер?
For once, a sensible request. Ms. Sawyer?
Это вполне разумная просьба.
It's a perfectly reasonable request.