разукрасить — перевод на английский

разукрасить — paint

Ты, определённо, знаешь, как разукрасить картинку.
You do know how to paint a picture.
Не совсем, когда в магазине я рисовал плакат, меня заметил член управления школы, и, только представьте, меня могут попросить разукрасить школьный стадион снаружи.
Actually, a school board member came in the store and saw me working on the poster and get this, they want to hire me to paint a mural on the outside of the high school stadium.
Эй, Крис Крингл, ты отдашь мне пожертвования или я разукрашу тобой стены под Рождество.
Hey, Kris Kringle, give me the cash donations before I paint these walls with Christmas cheer.
Что, слайд-шоу ему было мало, надо было разукрасить его?
What, the human slide show... wasn't kinky enough? He had to paint the body?
Я приставил ствол к его глотке и собираюсь разукрасить Джексона Поллока его внутренностями.
I got my gun to his throat and I'm gonna paint a Jackson Pollock with his insides.
Показать ещё примеры для «paint»...
advertisement

разукрасить — decorate

Мне его разукрасить, Джоуи?
Shall I decorate him, eh, Joey?
— Разукрасим!
— Decorate!
Тебе пригодится такое чувство юмора, когда я разукрашу потолок твоими мозгами.
You'll need that sense of humour when I decorate the ceiling with your brains.
И разукрасить меня кровью, граффити и плевками
And decorate me
Разукрасьте ваше фото.
Decorate your own photo
Показать ещё примеры для «decorate»...
advertisement

разукрасить — face

Когда найдёте, дайте знать, я хочу немного разукрасить его.
But when you find him, let me know, because I want to smash his face in. Get the hell off my property.
Голыми кулаками разукрасить рожу этому миру, превратив её в кровавое месиво.
And I must beat up the world's face with my bare knuckles... making it a bloody, pulpy mess.
S.F.P.D. привлекала его за попытку разукрасить лицо его подружки монтировкой, но он отмазался.
S.F.P.D. Had him for trying to rearrange His last girl's face with a tire iron, but he got off.
Ну иди сюда. Будешь потом внукам рассказывать, как разукрасил лицо Гитлеру.
You'll tell your grandchildren how you scratched Hitler's face!
А кто вас так разукрасил?
What's wrong with their faces?
Показать ещё примеры для «face»...