разом — перевод на английский

разом — at once

Все разойдутся разом и скопом.
They're all leaving at once now.
А то, что если я встречт все три сотни разом меня потом могту и не опознать из-за такого оптхшего лица!
And what if I meet all three hundred at once Then I can not identify because of such a swollen face!
Наступать должны все разом И со всех фронтов.
We got to attack all at once, From all fronts and trails.
Когда тихо, вся площадь Святого Марка белым-бела от птиц, а потом вдруг испугаются и разом взлетают, полоща крыльями...
When nothing disturbs them, they strut around St. Mark's Square— -but when frightened they all rise at once, with rustling wings...
Это позволит решить две проблемы разом.
This should take care of two problems at once.
Показать ещё примеры для «at once»...

разом — time

Френки продолжает заставлять ловить, и с каждым разом мне всё хуже. И плюс к тому, я плохой врун.
Frankie keeps making me do it, and every time I do it, it feels worse, and plus, I'm not a very good liar.
Вы с каждым разом становитесь всё радостнее и поете всё хуже.
Each time you come here now, you look happier and you sing worse.
С каждым разом вы становитесь всё красивее и красивее.
You get lovelier every time I see you.
Вы меня поражаете с каждым разом.
You're getting faster all the time.
Когда случилось несчастье что-то в ним надломилось внутри Потом каждом разом стал писать меньше И так будет до конца моей жизни.
When the misfortune happened, surely something got into him... because as time passes he writes less, this way he'll take my life away.
Показать ещё примеры для «time»...