разодеться — перевод на английский

разодеться — all dressed up

Смотри, как разоделись!
So lovely and all dressed up.
Зачем ты заставил меня так разодеться?
Why'd you make me get all dressed up?
— Зачем мы разоделись?
— Why are we all dressed up?
А чего тогда мы так разоделись?
Why do we have to get all dressed up if we weren't going with them?
Да ладно, ты понимаешь, мы вроде как... разоделись, правильно?
Come on, you know, it's like... we get all dressed up, right?
Показать ещё примеры для «all dressed up»...

разодеться — dressed up

— Я не разоделась.
— I'm not dressed up.
— Что-то ты разоделась для дантиста!
— You're dressed up for the dentist!
Все так разоделись, а пойти некуда.
All dressed up and no place to go.
— Почему ты так разоделась?
Why are you so dressed up?
А мы-то разоделись.
Glad we got dressed up.
Показать ещё примеры для «dressed up»...

разодеться — all dolled up

Как вы разоделись.
All dolled up.
Для чего ты так разоделась?
What are you all dolled up for?
И это ради его ссуды ты так разоделась?
And his loan required you to get all dolled up?
Она так разоделась.
She was all dolled up.
Она специально разоделась, потому что собиралась пойти с ним на свидание в день своей смерти.
She got all dolled up for a date with him the night she died.
Показать ещё примеры для «all dolled up»...

разодеться — overdress

Я слишком разоделась?
Am I overdressed?
— Что это ты так разоделся?
— A bit overdressed, aren't you, son?
— Я разоделась.
— I overdressed.
Похоже ты чересчур разоделся для этой миссии.
Looks like you're a little overdressed for this dance.
Только посмотрите на неё, вся разоделась.
Well, look at you, all overdressed.

разодеться — little overdressed

А ты не слишком разоделась?
Aren't you a little overdressed?
Не слишком ты разоделась для яичницы с беконом?
Wow. Aren't you a little overdressed for bacon and eggs?
Я слишком разоделась для ужина с доставкой на дом.
I'm a little overdressed for take-out.
Тебе не кажется, что ты слишком разоделась для воскресного утра с Холли?
You think you might be a little overdressed for Sunday morning at Holly's?
Не слишком ли ты разоделась для шарад?
AREN'T YOU A LITTLE OVERDRESSED FOR CHARADES?