разные миры — перевод на английский

разные миры — different worlds

— Два разных мира, да? — Ромео и Джульетта?
— Two different worlds, huh?
Да, но живут в разных мирах.
Yup, but they live in different worlds.
Но мы говорим о мужчинах и женщинах как о Марсе и Венере потому что они из разных миров.
But we talk about men and women as Mars and Venus because the two genders are from different worlds.
Мне не нужно напоминать тебе, что вы с Баффи из разных миров.
I don't have to tell you that you and Buffy are from different worlds.
Нас доставили через Чаппа-Ай из разных миров пять циклов тому назад.
We were brought there five cycles ago from a number of different worlds.
Показать ещё примеры для «different worlds»...

разные миры — worlds apart

Мы из разных миров.
We're worlds apart.
И только одно мешает осознать, что вы с ним оказались в разных мирах.
It takes one obstacle for you to realize you're worlds apart.
Я как будто жил двумя жизнями, которые были в разных мирах.
It was like I was living two lives that were worlds apart.
Они из разных миров.
They're worlds apart.
При первой встрече Доналда и Айрис в «Пылающем дереве» они живут в разных мирах...
When Donald and Iris first meet in The Flame Tree, they are worlds apart...
Показать ещё примеры для «worlds apart»...

разные миры — two different worlds

Они что, не знают, что мы из разных миров?
Don't they know we're from two different worlds?
Знаешь, я думаю, мы из разных миров.
You know, I think we're from two different worlds.
Знаете, иногда мне кажется, что мы с ним живем в разных мирах.
And, you know, sometime I feel like... we're living in two different worlds.
Если ты скажешь правду, что вы из разных миров... он этого не поймет.
If you tell him the truth... that you're from two different worlds... he won't accept that.
Может мы и из разных миров, Но в какой-то степени мы все одинаковые.
We may be from two different worlds, but in some ways we're still the same.
Показать ещё примеры для «two different worlds»...

разные миры — separate worlds

Но двое этих людей живут в совершенно разных мирах.
But these two people live in totally separate worlds.
В двух разных мирах в выбрали своего сына...
In two separate worlds, you picked your son...
Я только что была... Ну, мы словно вращались в разных мирах.
I've just been... well, we've been running around in separate worlds.
Я просто чувствую, что мы живем в разных мирах.
I just feel like we're living in separate worlds.
Да, мы выросли в разных мирах, но единственный мир, в котором я хочу жить — это мир, где мы вместе.
It's true we grew up in separate worlds, but the only world I want to live in is one where we can be together.
Показать ещё примеры для «separate worlds»...

разные миры — world

А потом нас разбили, направили в разные миры, так что мы больше не общались друг с другом.
Then they broke us up, assigned us to other worlds... so we'd never have a chance to talk to each other.
Произошло несколько нападений против разных миров на границе с территорией Минбари.
There have been a number of attacks against several worlds on the border of Minbari space.