разметка — перевод на английский

«Разметка» на английский язык переводится как «layout» или «markup».

разметка — line

Да, даже более чем по разметке.
Yes, even more in the lines.
Ты входишь в одну из трех бригад дорожных рабочих, которая вновь окрашивала разметку на дороге в последнее время, и твое уголовное прошлое говорит о том, что тебе нравится избивать женщин.
You're the only guy on three road crews repainting lines the last couple days who has a rap sheet says he likes to beat women.
Да, ты видел разметку на Хаммерхэде?
Right, could you see the lines at the Hammerhead?
И даже в разметке на корте.
And even on the lines of the court.
Точно так же, родители паркуются на желтой зигзагообразной разметке перед школой, и мы должны убедиться, что они знают, что этого делать нельзя, даже если они просто высаживают детей.
Similarly, parents are parking on the yellow zigzag lines in front of the school and we must make sure they know they can't do that, even if they're just dropping off.
Показать ещё примеры для «line»...

разметка — line them up

Кранч, начерти разметку!
Crunch, line them up!
Давайте сделаем разметку!
Let's line them up!
На парковке разметка не нарисована.
There are no lines in the parking lot.

разметка — mark

— А он ничего не говорил о путевой разметке на дороге?
He already told us that. Did he mention something about a skid mark along the way?
К разметке.
Go to mark.
Мы произвели разметку, как ты сказал. Это великолепно.
Well, we've marked it out as you've indicated.
Я нашла какую-то разметку, думаю, что это сенсоры, но не похоже, чтобы они управляли дверью.
I found these markings, thought they might be sensors, but nothing seems to operate the door.