размеренный — перевод на английский

размеренный — orderly

У нас очень размеренная жизнь. Но я не думаю, что мы стали этим затхлым средним классом. Как думаешь?
We lead a very orderly sort of life, but I don't think we're stuffy middle class.
Почему такому мужчине как вы с такой размеренной жизнью вдруг пришлось поторопиться ?
Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?
Почему такому мужчине как вы, с такой размеренной жизнью, вдруг пришлось поторопиться?
Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?
Обо были бакалавры, уважаемые ученые с размеренной жизнью.
Both were bachelors. Well-respected scholars with orderly lives.
Видишь ли, дети вырастают, уверенные, что взрослая жизнь размерена, рациональна, что в ней есть смысл.
See, children grow up thinking the adult world is ordered, rational, fit for purpose.

размеренный — measure

Сад, внушающий покой, с подстриженными кустами, симметричными аллеями, где мы идем размеренным шагом бок о бок, день за днем, на расстоянии вытянутой руки, но ни разу не сблизившись ни на пядь...
A garden of reassuring order, with clipped hedges and geometric paths, where we stroll with measured steps, side by side, day after day, at arm's length, never closer... Be quiet.
Она постоянно слышит его, его размеренные, приближающиеся шаги.
She can hear him behind her, his measured footsteps catching up.
Лукас Бундш дышал размеренно во время допроса на полиграфе.
Lucas Bundsch measured his breathing throughout the polygraph questioning.
Помните ... спокойно, размеренно.
Remember... calm, measured.
Все так... осторожно и....размеренно.
Everything's so... Careful and... And... and... measured.
Показать ещё примеры для «measure»...

размеренный — calm

Все здесь роскошно, размеренно, и полностью отсутствует довольство всем этим.
Everything here is luxurious, calm, and the complete absence of voluptuousness.
Жить размереннее, как нас учит Мэри Джей Блайдж.
To lead a calmer life, as Mary J. Blige tells us to.
Жизнь течет размеренно и он чувствует себя полным энергии.
Life goes calmly by and he feels energized.