размазал меня — перевод на английский

размазал меня — 've smashed me

Знаешь, Чи Хун, ирония в том, что на реальном футбольном поле ты бы размазал меня мордой по паркету, но здесь, за столом, для человека с незаурядным интеллектом прочесть тебя и твои знаки, это как в покер сыграть.
Is good! You know, Chee Hoon, the irony is that on a real soccer field you would smash my face into nothingness, but here at the table a man of superior intellect can read you and spot your tells like a poker game. You talk too much, snowflake.
Если бы Глотка не остановил его, он бы размазал меня!
If Big Mouth hadn't stopped him, he would've smashed me
advertisement

размазал меня — другие примеры

— Фил, не размажь мне косметику.
— Now listen, Phil, don't spoil my makeup...
Надеюсь она не размажет меня по стенке
I hope she doesn't bounce me offthe walls.
*Размажь меня по шкафчику,* *но я лишь отряхнусь*
Push me up against the locker And, hey, an 1 do is snake fr off