разделить ответственность — перевод на английский

разделить ответственность — share the responsibility

Я думаю, может быть, если бы я поговорил с ним, если бы мы разделили ответственность за его жизнь и поступки, мы смогли бы найти общий язык и облегчить ему жизнь.
I guess maybe if I talked to him, if I shared in some of the responsibility for him being so obsessed, we could find some common ground and make it easier for him.
Это заставляет меня чувствовать, как будто вы просите меня разделить ответственность за еще одно важное решение в вашей жизни. Вы знаете, вернуться в Багдад, уйти от Микаэлы.
I-I-It makes me feel like y-y-you're asking me to share responsibility for another major decision in your life, you know, go back to Baghdad, leave Michaela.
Все будет хорошо, они готовы разделить ответственность за глупые поступки со своим лидером.
It'll be ok, yes. They share the responsibility for the same stupidity.

разделить ответственность — другие примеры

Зато мы вместе... можем разделить ответственность.
While we together... We are jointly responsible.
Мы разделим ответственность.
We divide the responsibility.
Если бы ты вел себя, как старший, ты бы разделил ответственность с Морисом, и тогда, может быть, с делами у него было полегче.
Ifyou had acted like the eldest you would have taken the responsibility from Maurice and then maybe things would have been easier for him.
Во многих операциях команда из двух человек оптимальна простая последовательность команд, легко разделить ответственность и мало возможности для недопонимания.
For many operations, two-man teams are ideal— Simple chain of command, easy to delegate responsibility... — and little room for confusion.
Если будет Тетерборо или Нью-Арк, то вы разделите ответственность с Нью-Джерси.
Teterboro or Newark, you share the pie with Jersey.
Показать ещё примеры...