развернулся и ушёл — перевод на английский

walk away
turn around and walk away
turn around and leave
turn around and go
turn around and walk

развернулся и ушёл — walk away

Ты можешь развернуться и уйти.

You could just walk away.

Заполучив себе такую девушку, ты просто не можешь развернуться и уйти, парень.

You got a girl like that in your corner, you don't just walk away, man.

Я собираюсь сейчас развернуться и уйти.

I'm gonna walk away.

И мы дали ему шанс и мы попробовали все, и когда уже ничего не осталось я должен был развернуться и уйти для его матери?

And we give them a chance and we try everything, and then when there's nothing left to do, I'm supposed to just walk away from his mother?

Как мы можем просто развернуться и уйти, когда подобрались к чему-то?

How can we walk away just when we're getting somewhere?

Показать ещё примеры для «walk away»...

развернулся и ушёл — turn around and walk away

Теперь вы отдадите мне своё оружие, развернётесь и уйдёте.

Now you gonna give me your guns, turn around and walk away.

Ты хочешь развернуться и уйти.

You want to turn around and walk away.

Развернись и уйди, и никто не постадает.

Turn around and walk away, and no one gets hurt.

Ты должен всего лишь развернуться и уйти отсюда.

All you got to do is just turn around and walk away.

Что мне сказать, чтобы ты развернулся и ушёл?

What can I say to make you turn around and walk away?

Показать ещё примеры для «turn around and walk away»...

развернулся и ушёл — turn around and leave

Я предлагаю тебе развернуться и уйти, Куртис.

I suggest you turn around and leave, Curtis.

У тебя лишь один шанс развернуться и уйти.

You got one chance to turn around and leave.

Я видел, как они развернулись и ушли.

I saw them turn round and leave.

Поэтому американцы развернулись и ушли.

So, the Americans turned and left.

А вы просто развернулись и ушли.

You just turned around and left.

Показать ещё примеры для «turn around and leave»...

развернулся и ушёл — turn around and go

Знаешь, что случиться, если мы развернёмся и уйдём?

You know what happens if we just turn around and go back?

Знаешь, что произойдёт, если мы просто развернёмся и уйдём?

You know what happens if we just turn around and go back?

Просто развернись и уйди.

Just turn around and go.

Если ты сейчас развернешься и уйдешь, у тебя их не будет.

If you turn around and go right now, you will find none.

Знаешь, на твоем месте, сынок, я бы развернулся и ушел прямо сейчас.

You know, if I was you, son, I'd turn around and go back right now.

Показать ещё примеры для «turn around and go»...

развернулся и ушёл — turn around and walk

Тогда я предлагаю тебе развернуться и уйти отсюда как можно быстрее.

— Then I suggest you turn around and walk out of here as fast as you can.

И поэтому, я пошел увидеться с ней на следующий день, чтобы дать ей денег, и тогда она начала кричать на меня,и понимаете, мне ничего не оставалось, кроме как уйти, развернуться и уйти прочь.

And so I did, I went to see her the next day to give her money, and then she started screaming at me, and, I mean, there's nothing for me to do but to leave, to turn around and walk away.

Она просто развернулась и ушла.

I mean, she just turned and walked out.

А если тебя заметят, что мешает просто развернуться и уйти?

When they see you, won't they just turn round and walk straight back out again?

Теперь, когда я вижу тебя, я не допущу, чтобы ты просто развернулась и ушла отсюда.

Now that I've seen you, I'm not about to let you just turn around and walk out of here.