радикальные меры — перевод на английский

радикальные меры — drastic measures

Мы должны принять радикальные меры.
Drastic measures must be taken.
А без радикальных мер, Ашены не стали бы вкладывать в нас средства.
Without drastic measures, the Aschen didn't think we were worth investing in.
В конце концов, я знал, что это будет радикальным мерам.
In the end, I knew it would be drastic measures.
— Я же говорю, тут нужны радикальные меры.
Oh, I'm telling you, this calls for drastic measures. Come on, guys, concentrate.
Они бы потребовали радикальные меры, и мы бы вмешались.
They'd demand drastic measures and we'd step in.
Показать ещё примеры для «drastic measures»...

радикальные меры — extreme measures

И наивно верить, что хоть что-нибудь меньшее, чем столь же радикальные меры, их остановит.
And it would be naive to think that anything less than extreme measures will stop them.
И наивно верить, что хоть что-нибудь меньшее, чем столь же радикальные меры, их остановит.
It's naive to think that anything less than extreme measures will stop it.
Если бы не сценарий тикающей бомбы, нам бы, возможно, не нужно было бы прибегать к столь радикальным мерам, но мы не можем ставить на кон еще одну жизнь в Капитолии.
If it weren't for the ticking clock scenario, we probably wouldn't ask for such extreme measures, but we can't risk another death on Capitol Hill.
Это чисто врачебное решение — не предпринимать радикальных мер, чтобы ему было комфортно.
It's a purely medical decision not to try any extreme measures, just to make him comfortable.
Муса прибегал к всё более радикальным мерам, а я был против.
Musa was becoming extreme in his measures and I disagreed.

радикальные меры — drastic

Кое-что вы можете сделать, но это радикальная мера.
There is something you can do, but it's drastic.
— Они прибегли к радикальным мерам.
— Drastic action is called for.
Нет, Энн, плохо. Тебе, может, и плевать на будущее Джерри, но мне нет. Мы должны принять радикальные меры, чтобы сделать его счастливым, чтобы всех сделать счастливыми.
We need to do something very drastic so he can be happy, so we can all be happy.
Он не мог ее подцепить, так что в ход пошли радикальные меры.
He wasn't locking down his poontash, so drastic action was required.
Совет всегда присылает сотни писем, прежде чем принять радикальные меры.
The council always sends hundreds of letters before they do anything drastic. Now, come here.
Показать ещё примеры для «drastic»...