равноценный — перевод на английский
Варианты перевода слова «равноценный»
равноценный — equal
Другие думают, что две альтернативные истории совершенно равноценны, что как параллельные линии, как две нити времени, они могут существовать бок о бок.
Other people think that the two alternative histories have equal validity that they're parallel threads, skeins of time that they could exist side by side.
— Ты предполагаешь равноценный разум.
— You're assuming equal intelligence.
— Всё должно быть равноценно.
They should be equal.
Всё равноценно.
It's all equal.
Что ж, моя страсть равноценна поставленной цели.
Well, my passion is equal to the task.
Показать ещё примеры для «equal»...
равноценный — equivalent
Конфискация моего эмиттера будет равноценным наказанием.
Confiscating my emitter would be an equivalent punishment.
Логику мироздания можно объяснить с помощью базовых понятий алхимии... Равноценный обмен...
You can express all the reasoning of the world in terms of equivalent exchange, the basis of alchemy, you see.
В основе алхимии — равноценный обмен.
The basis of alchemy is equivalent exchange.
Равноценный обмен, значит?
Equivalent exchange, huh?
Стало быть, равноценный обмен.
Okay, then it's an equivalent exchange!
Показать ещё примеры для «equivalent»...
равноценный — of equal value
Ну, а что у Вас есть равноценного?
Well, what have you got of equal value?
Вы не можете предложить мне ничего равноценного, тем знаниям, которыми я обладаю.
You cannot offer anything of equal value to the knowledge I possess.
Вы не можете предложить ничего равноценного тем знаниям что я обладаю.
You cannot offer anything of equal value to the knowledge I possess.
Ты должен отдать нечто равноценное за то, что хочешь получить.
To obtain anything, something of equal value is required.
Если ты хочешь получить что-нибудь, то должен отдать взамен нечто равноценное.
To obtain, something of equal value must be lost.
Показать ещё примеры для «of equal value»...