равной мере — перевод на английский

равной мере — equal measure

Для того, чтобы служить нашему народу здесь и на родине нужно быть жрецом и воином в равной мере.
In order to serve our people here and at home one must be both priest and warrior in equal measure.
Им необходима склонность к сомнениям и способность верить в равной мере.
They need the tendency to doubt and the capacity to believe in equal measure.
Робин, люди в равной мере боятся и любят церковь.
Robin, the people fear and love the Church in equal measure.
Келли представляла что-то особенное для преступника. Любовь и ненависть в равной мере.
Kelly represents someone specific to the unsub... love and hate in equal measure.
Валтасаре, Царе Вавилонском, как глупом, так и грешном в равной мере.
Belshazzar, king of Babylon, both foolish and wicked of equal measure.
Показать ещё примеры для «equal measure»...
advertisement

равной мере — equally

Полагаю, возможно все, хотя и не в равной мере.
Well, I suppose all things are possible, although not equally.
Все его имущество в равной мере поделено между его женой, Кэтрин Румор, его бывшей женой, Гидж Брант, и их детьми, Ричардом Румором и Сейдж Румор.
All his worldly goods are to be divided equally between his wife, Katherine rhumor and his first wife gidge brant and their children, Richard rhumor and sage rhumor.
— Каким-то образом мы любим обоих в равной мере.
— Somehow we love them both equally.
Древние создатели мифов знали, что мы в равной мере дети земли и неба.
As the ancient mythmakers knew we're children equally of the Earth and sky.
И то, как он общался с Расти, в равной мере проясняет, что ему комфортно в компании молодых парней.
And from the way he interacted with Rusty, it's equally clear that he is comfortable with young people.
Показать ещё примеры для «equally»...