пышность — перевод на английский
Варианты перевода слова «пышность»
пышность — ceremony
А много ль радостей ему доступно — Таких, каких бы каждый не имел, Коль пышность исключить?
And what have kings, that privates have not too, save ceremony?
Но что же ты такое, идол — пышность? Что ты за божество, когда страдаешь Сильнее, чем поклонники твои?
And what art thou, thou idle ceremony, that suffer'st more of mortal griefs than do they worshippers?
Когда б не пышность, этакий бедняк, Работой дни заполнив, ночи — сном, Во всём счастливей был бы короля.
and, but for ceremony, such a wretch, winding up days with toil and nights with sleep, had the fore-hand and vantage of a king.
advertisement
пышность — pomp and circumstance
Леди и джентльмены, «Великолепие и Пышность.» В главной роли Дональд Дак.
Ladies and gentlemen, Pomp and Circumstance, starring Donald Duck.
Когда мы слышим «Великолепие и Пышность» Эдварда Элгара, — Мы думаем о церемонии окончания учебного года.
When we hear Sir Edward Elgar's Pomp and Circumstance, we think of a graduation ceremony.
advertisement
пышность — pomp
Какая пышность.
You see my pomp?
Что на счет пышности и величия всех этих латинских платьев?
What about the pomp and majesty of all the latin dresses?
advertisement
пышность — другие примеры
О, захворай, величье, И пышности вели себя лечить.
O, be sick, great greatness, and bid thy ceremony give thee cure!
Маленький титул, никакой пышности.
Small title, nothing fancy.
А когда это желание подавляется в угоду моде и лишения возводятся в закон голодающих, занимающихся гимнастикой белых американок начинает страшить всё, что связано с пышностью фигуры.
And when that desire is suppressed for style... and deprivation allowed to rule... dieting, exercising American women... Left! ... become afraid of everything associated with being curvaceous... such as wantonness, lustfulness...
Без пышности — вот что главное.
Nothing showy is the main thing.
Экстравагантную пышность стиля рококо — Маркграфский оперный театр?
The Baroque rococo extravagance, which is the Margravial Opera House?
Показать ещё примеры...