пытающийся — перевод на английский

пытающийся — trying to

Как будто... — Что, Доктор? Это было как будто кое-что огромное и потрясающее пытающееся абсорбировать меня.
It was as if something ENORMOUS and TERRIFIC was trying to absorb me!
Ваше величество, не верьте этому жалкому бреду двух преступников, пытающихся скрыться от правосудия.
Your Majesty, do not be deceived by the pathetic ravings of two criminals trying to evade justice.
Мы были немного похожи на студентов колледжа, пытающихся постичь всё на свете.
We were like college students, trying to figure everything out.
Вы знаете, обычных людей? Не спятивших и не пытающихся покорить галактику?
You know, ordinary people, not power-crazed nutters trying to take over the galaxy?
— Что-то вроде петиции от твоих ребят в Чикаго, пытающиеся обойти нас на встрече с президентом.
— Some kind of petition from your boys in Chicago trying to go around us to see the president.
Показать ещё примеры для «trying to»...
advertisement

пытающийся — attempting to

Постарайтесь не наступать на людей, пытающихся покинуть здание.
Take care not to step on any of the people attempting to leave the building.
Мы не потерпим присутствие здесь кучки нигеров-агитаторов, пытающихся вызвать в этом штате волнения.
We will not tolerate a bunch of nigra agitators attempting to orchestrate a disturbance in this state.
Я снова вижу вас на первых полосах газет, привлекающим к себе внимание, пытающимся продвинуть свою карьеру.
Once again, I see you're all over the front pages, drawing attention to yourself, attempting to promote your career.
Ох, это коробка отложенных уведомлений, документы, ставящие под сомнение психическое здоровье многих из наших пожилых клиентов, пытающиеся вычеркнуть их как класс путём освидетельствования и признания недееспособности.
This box is deposition notices. Documents calling into question the mental health of our elderly clients. Attempting to stop the class from being certified... on the grounds they're not competent.
Видные евреи, пытающиеся избежать депортации.
The prominent Jews attempting to evade the deportation.
Показать ещё примеры для «attempting to»...
advertisement

пытающийся — struggling to

Я увидела семьи, пытающиеся свести концы с концами.
I see families struggling to make ends meet.
Но для забытых праздников, также пытающихся выжить, самый ценный ресурс — дети!
But for those forgotten holidays struggling to survive, the most valuable resource is children!
Я не хотела видеть его больным, пытающимся восстановиться после недавней операции.
I didn't want to see him sick, struggling to recover from a recent operation.
Но вот зеленые, мистер Пинкус, зеленые, самые уязвимые, пытающиеся выжить.
But the green ones, Mr. pincus, the green ones, they're vulnerable, struggling to survive.
Чан Хо Ин до некоторого времени был всего лишь уличным артистом, пытающимся пробиться в лю
Chan ho yin -— Just a struggling street performer until a few years ago,