пути разошлись — перевод на английский

пути разошлись — parted ways

Я полагал, что наши пути разошлись, Майк.

I thought we parted ways, Mike.

Я играл в футбол со всеми этими парнями, но я увлекся другим, и наши пути разошлись.

I played soccer with all those guys. But I kept scoring for the other team,so we respectfully parted ways.

Ваши пути разошлись, но вы так и не выяснили все до конца.

You parted ways, but you weren't finished.

Наши пути разошлись в прошлом месяце.

We parted ways last month.

Скажем так, наши пути разошлись.

— Let's just say we parted ways.

Показать ещё примеры для «parted ways»...

После окончания войны наши пути разошлись.

When the war was over, we both went our separate ways.

Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало.

Even if we are to go our separate ways, I will make sure that you are safe.

Итак, наши с ним пути разошлись.

So, he and I would go our separate ways.

Не то, что я не ценю ваше гостеприимство но наши пути разойдутся, после того, как все будет сделано.

Not that I don't appreciate your hospitality, but we go our separate ways when the job is over.

Она связалась с дурной компанией и наши пути разошлись.

She got in with the wrong crowd and we went our separate ways.

Показать ещё примеры для «separate ways»...

Я желаю ей удачи всем сердцем, но наши пути разошлись.

I wish her luck with all my heart but our ways parted.

Наши пути разошлись,

Our ways parted,

наши пути разойдутся.

our ways will part.

Это разбило мне сердце но наши пути разошлись.

It breaks my heart but our ways have parted.

В Англии наши пути разошлись, и каждый поддерживал связь с Ваксфлаттером посредством писем.

In England, we went separate ways, all of us keeping in touch with Waxflatter through correspondence.

Мы сделали дело, он вышел счастливым, сказал «Миссия выполнена» и наши пути разошлись.

We did the job, he came out happy, said «Mission accomplished,» we went separate ways.

Просто наши пути разошлись.

Just went out separate ways.