пустые угрозы — перевод на английский

empty threat
idle threats
threat
make idle threats
bluster

пустые угрозы — empty threat

Даже не думайте, что это была пустая угроза.

Don't think for a minute that was an empty threat he made.

— Гомер, это была пустая угроза.

— Homer, it's an empty threat.

Хорошо, пустые угрозы, ты призрак и уже мертвый.

All right, empty threat, you being a ghost and already dead and all.

Что может быть или не быть пустой угрозой.

Which may or may not be an empty threat.

Значит не пустая угроза.

So... not an empty threat.

Показать ещё примеры для «empty threat»...

пустые угрозы — idle threats

Знаешь, Ангел, исходящие от тебя пустые угрозы такие... ну, пустые.

You know, Angel, coming from you idle threats are so, well, idle.

Вы думаете, это просто пустые угрозы. Но это не так, это не так!

You think it's just idle threats but it's not, it's not!

Нейт, ты здесь, чтобы предотвратить глупые решения и показать, что я не высказываю пустых угроз.

Nate, you're here to discourage stupid decisions And to show that i don't make idle threats.

Адам все время получал пустые угрозы.

Adam got angry calls and idle threats all the time.

Пустые угрозы с обеих сторон.

Idle threats on both sides.

Показать ещё примеры для «idle threats»...

пустые угрозы — threat

Хорошо. Потому что если это не так, я призову вас к ответу, и вы ошибаетесь, если думаете, что это пустая угроза.

Good. lf he is not, I will hold you personally responsible, and if that sounds like a threat, it is.

Сэр, если позволите... это не выглядело пустой угрозой.

If I may, sir... that threat didn't sound hollow.

Это пустая угроза.

It's a threat. That's all.

Почему бы нам не пропустить все эти пустые угрозы и вырубоны, и не начать придерживаться фактов?

Why don't we, uh, skip all the ominous threats and macho bullshit, stick to the facts?

Как только я понял, что это не пустые угрозы, был только один выход: заставить его думать, что он уже победил.

Once I realized his threats weren't empty, the only way out was to make him believe he'd already won.

пустые угрозы — make idle threats

— О, не надо пустых угроз.

— Oh, don't make idle threats.

Мои слова — это не пустые угрозы.

I don't make idle threats.

Я не говорю пустых угроз.

I don't make idle threats.

Но это были не пустые угрозы.

But not one to make idle threats.

Выпьешь коктейли, напридумываешь пустых угроз, а затем вернешься к работе.

You'll drink your cocktails, make your idle threats, and get this out of your system.

пустые угрозы — bluster

У тебя еще какие-то пустые угрозы, которые ты хочешь тут озвучить?

You got any more bluster you want to blow up there?

Для меня это звучит, как пустые угрозы хулиганов.

Well, all that sounds like to me is the bluster of bullies.

Пустые угрозы.

Bluster.

Вся твоя болтовня, все твои пустые угрозы — ты думаешь, что вы непобедимы.