пуститься в путь — перевод на английский

пуститься в путь — set out

Учёные географы поручили мне покинуть домашний уют и семью и пуститься в путь первооткрывателя.

For I have been charged by my fellow geographers to leave the comforts of home and family and set off upon a voyage of discovery.

Тогда он пустился в путь, чтобы в одиночку найти деревню, где есть книги.

So, he set out alone to seek a village with books

Несколько лет назад, оставшись без средств, я решил пуститься в путь по океанским просторам.

Some years ago, having little or no money... I thought I would sail about and see the oceans of the world.

Когда ты в форме,.. ...у тебя появляются таланты, ради которых стоит пуститься в путь.

When you're in shape, you have a talent worth going out of the way.

Мне бы еще галстук миссисипский, и я готов пуститься в путь.

All I need is a Mississippi string tie, I'm ready to roll.

И вот, на следующее утро мы с Мистером Черепашкой пустились в путь.

So the next morning, me and Mr. Turtle hit the road.

"Она обещалась в точности исполнить его приказания и наставления, и он, поцеловав её, забрался на коня и пустился в путь.

"She promised to observe all that was ordered for her. "He, after kissing her, "climbs on his horse and leaves for his trip.

Показать ещё примеры...