прямые слова — перевод на английский

прямые слова — word

С чего это ты лыбишься при слове «сан» ?
Why should the word «priesthood» make you smile like that?
— Прямо слова вставить не могу!
Can't get a word in edgewaysi
— Нет, не прямо слово в слово...
— No, not like word for word...
И тогда твой отец поворачивается и я не вижу каков его ответ, но Ва Фат точно напрягся при слове «Шелбурн»
And that's when your father turns around, and I can't see what his response is, but Wo Fat clearly tensed up at the word «Shelburne.»

прямые слова — thinks

Сейчас при словах о Джейсоне будут вспоминать только то, что вы сделали.
When they think about Jason, they'll think about what you did.
При слове «Бродвей» сразу представляются блестки и яркие огни.
Broadway, and everybody thinks about Broadway like lights and sequins and fringe.

прямые слова — другие примеры

При слове «счастье» у меня тик начинается.
When I hear the word «happiness,» I cringe.
Что тебе первое приходит на ум при слове Африка?
What's the first thing that hits your mind on hearing of Africa?
Каждый камень в том доме был для меня памятью о нём, и теперь, при словах Корделии, расставшейся с ним не далее как месяц назад, он наполнил все мои мысли.
Every stone of the house had a memory of him And hearing him spoken of by Cordelia As someone she had seen a month ago my lost friend filled my thoughts.
Ибо без прямого слова Божьего мы безграмотны, пребываем в ...смятении и лишены благодати.
For without God's direct word we that be unlettered remain confused and without grace.
Настоящий оратор. Такие верные прямые слова. Но аргументы твои никудышние.
You've got the gift of the gab, the right words, but your arguments just suck.
Показать ещё примеры...