прыгнуть ласточкой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «прыгнуть ласточкой»
прыгнуть ласточкой — take a swan dive
А что до прелестной синьорины, ну, она может прыгнуть ласточкой из своего окна, если хочешь знать моё мнение.
And as for the lovely signorina, well, she can take a swan dive from her window as far as I'm concerned.
Ну, можеть быть, но... если ты собираешься прыгнуть ласточкой, то вряд ли будешь переживать о том, что в полёте у тебя замерзнут ноги.
Well, could be, but... if you're gonna take a swan dive, I doubt that you're worried about your feet getting cold on the way down.
Дай угадаю— здесь этот, как его там, прыгнул ласточкой в асфальт.
Let me guess -— where, uh, what's his name took a swan dive.
Он только что прыгнул ласточкой в бетон с 15 этажа.
He just took a 15-story swan dive into concrete.
прыгнуть ласточкой — did a swan dive off
Прыгнул ласточкой с четвертого этажа прямо на настил над пекарней
Yeah,did a four-story swan dive onto that awning of the bakery.
Он прыгнул ласточкой с элеватора для песка прежде, чем его успели снять. но я все равно получу вознаграждение.
He did a swan dive off a grain elevator before they could put him away, but I still get the reward.