прыгать от радости — перевод на английский

«Прыгать от радости» на английский язык переводится как «jump for joy».

прыгать от радости — jumping for joy

Прыгать от радости, первое, что пришло на ум.
Jumping for joy comes to mind.
Вы, наверное, прыгали от радости, когда я лично нанял адвоката У.
When I personally hired Lawyer Woo, you must have been jumping for joy.
Ты должна прыгать от радости, кричать с крыш.
You should be jumping for joy, shouting from rooftops.
Я тоже не прыгаю от радости, детка.
I'm not exactly jumping for joy either there, kiddo.
Здесь никто не прыгает от радости потому что нашего последнего стажёра немного дразнили.
If nobody here is jumping for joy it's 'cause the last candidate we had, there was a little hazing.
Показать ещё примеры для «jumping for joy»...

прыгать от радости — jumping with joy

Прямо прыгать от радости хочется.
I sure feel like jumping with joy.
Мне кажется, ты должен прыгать от радости.
I think you should be jumping with joy.
Учитывая то, как вы придирались к фотокопии, вы сейчас должны прыгать от радости.
The way you've been carrying on about Photostat... you should be jumping with joy.
Адитья, наверное, прыгает от радости...
Aditya must be jumping with joy...
Я думал, когда Скиннер уйдет я буду прыгать от радости. А теперь, где-то в затылке осталось только странное жгучее чувство.
I thought I'd be jumping for joy the day Skinner left... but now all I have is this weird, hot feeling in the back of my head.
Показать ещё примеры для «jumping with joy»...

прыгать от радости — jump up

Не прыгай от радости, а то мои пациенты разволнуются.
Don't jump up and down now or you'll get my other patients excited.
И я должна прыгать от радости?
Am I supposed to jump up and down at that news?
Почему же ты не прыгаешь от радости?
W-— why aren't you,like,jumping up and down?
Думаю, мысленно вы прыгаете от радости до потолка.
I suppose you're jumping up and down inside.
Он прыгал от радости, а все ребята приговаривали: «О, барабан!»
He was jumping up and down and all the boys were, «Oh, it's a drum!»
Показать ещё примеры для «jump up»...