проявить инициативу — перевод на английский

«Проявить инициативу» на английский язык переводится как «show initiative» или «take initiative».

проявить инициативу — took some initiative

Детектив Чендлер проявила инициативу, кое на кого надавила и сообщила возможное местонахождение убийцы.
Detective Chandler took some initiative, knocked some heads, and came up with a possible location on our killer.
Я проявил инициативу.
I took some initiative.
Проявила инициативу.
Took some initiative.
Надеюсь, вы не возражаете, шериф, я проявил инициативу.
I hope you don't mind, Sheriff, I took some initiative.
— Надеюсь, вы не против, я проявил инициативу.
Yeah, hope you don't mind, I took some initiative.
Показать ещё примеры для «took some initiative»...

проявить инициативу — to take the initiative

Может нам проявить инициативу и встретить Монаха?
Well, oughtn't we to take the initiative and go and meet the Monk?
Дай девушке проявить инициативу. Разве ты не мужчина?
Let a girl to take the initiative, aren't you a man?
Захотите проявить инициативу, я живу вон в том доме. Где окно с эркером.
If you ever want to take the initiative I live in that building there where the bay window is.
Он не прочь проявить инициативу.
He seemed keen to take the initiative.
Думаю, тебе надо проявить инициативу, если ты хочешь с кем-то потанцевать.
I think you need to take the initiative if you want to dance with a guy.
Показать ещё примеры для «to take the initiative»...

проявить инициативу — show some initiative

Я проявил инициативу и вежливо засунул палец ей в задницу.
And to show some initiative, I politely shoved a finger up her bum.
Прояви инициативу.
Show some initiative.
Проявите инициативу!
Show some initiative!
Так ты порешал все самостоятельно, чтобы проявить инициативу?
So you figured it out all by yourself to show some initiative.
Люди, на которых я работаю... они посчитали, что я я проявила инициативу.
People I work for they thought I showed initiative.
Показать ещё примеры для «show some initiative»...

проявить инициативу — initiative

Если вам, гражданин, удастся арестовать его, сообщите об этом адмиралу, прежде чем проявите инициативу, которая приведёт к его смерти.
If you manage to arrest him, keep the admiral informed before to take an initiative who might kill him.
Каждый раз, как мы, Марс,.. ...думаем, что нам надлежит проявить инициативу,.. ...вы нам сразу же даете по рукам...
Each time that we, Mars, have taken the initiative, you've reprimanded us to remind us of our executive role.
В эти тяжелые дни каждый из нас должен проявить инициативу, перебраться в поселения и внести лепту в заселение страны Израиля.
I think that these days we should all take... the initiative and strengthen these settlements.
Молодец, думал головой и проявил инициативу.
Shows good thinking and initiative.
К счастью, я проявила инициативу и взяла образцы перед наложением запрета.
Luckily, I took initiative and got those samples before the injunction.
Показать ещё примеры для «initiative»...

проявить инициативу — use your initiative

Прояви инициативу.
Use your initiative.
— Принцесса, будь мужиком, прояви инициативу!
— Man up, princess, use your initiative!
Я просто проявил инициативу.
I was using my initiative.
Я просто хотел проявить инициативу.
I was just trying to use initiative.
— Это шанс проявить инициативу, сержант!
— A chance to use your initiative, Sergeant!
Показать ещё примеры для «use your initiative»...

проявить инициативу — to use your initiative

— Это шанс проявить инициативу, сержант!
— A chance to use your initiative, Sergeant!
Я просто хотел проявить инициативу.
I was just trying to use initiative.
Я просто проявил инициативу.
I was using my initiative.

проявить инициативу — step up

Мне нужно, чтобы ты проявил инициативу.
I need you to step up.
Но когда я сделаю, я хочу, чтобы и ты проявила инициативу.
And when I do, I want you to step up for me.
Нам нужен лидер, который проявит инициативу и вдохновит нас.
We need a leader right now that can step up, take the reins and inspire us.