прошибить — перевод на английский

Слово «прошибить» на английский язык можно перевести как «to break through» или «to smash through».

прошибить — sweat

Холодный пот прошиб меня тогда.
Broke into a cold sweat.
И опять, Кобу даже пот не прошиб.
Once again, Koba does not break a sweat.
— Слушай, её от злости даже пoтом прошибло.
These shorties is really sweating you.
advertisement

прошибить — thrown

Ногой стену прошибить — это ладно, но такое.
I mean, thrown against the wall, okay. But this...
Михаила, с каменными крыльями, одним из которых прошибли окно.
And the wing from the statue of Saint Michael... it was made of stone — had been thrown through the window.
advertisement

прошибить — uncrackable

Их нельзя прошибить.
They're uncrackable.
Я же сказал, их не прошибить.
I've told you they're uncrackable.
advertisement

прошибить — get

Они собираются возвести стену, которую нам не прошибить.
They're gonna put up a wall we won't be able to get around.
Стараюсь прошибить тебя,... Надо же тебя растормошить.
I'm just trying to get a rise out of you... for shits and giggles.

прошибить — другие примеры

Твою черепушку стрелой не прошибёшь.
That's one spot an arrow will do no harm.
Ты ж пол прошибешь!
You're gonna bang a hole in the floor!
Если я позвоню тебе в будущем декабре... ЕСЛИ я тебе позвоню, ты будешь настолько счастлив слышать мой голос, что в прыжке потолок башкой прошибешь.
If I call you next December... if I call you next December... you're gonna be so happy to hear from me you're gonna do a goddamn backflip.
Этого парня ничем не прошибёшь. Очень сильный игрок.
This kid is really good.
За то, что ничем их не прошибёшь.
Thanks for taking it all in stride.
Показать ещё примеры...