прошерстить — перевод на английский

прошерстить — go

Нужно прошерстить его файлы и записи.
We need to go through his files, pull his notes.
Скажи ему прошерстить «глухари»
Tell him to go over cold cases.
Поздно, вчера оно умудрилась прошерстить мой столик у кровати и прибраться в моем центре контрацепции.
Too late. Yesterday, she found time to go through my nightstand and tidy up my protection center.
Должно быть, что-то вынудило его прошерстить весь Гуантанамо в ее поисках.
Something must've made him go all Guantanamo on her.
advertisement

прошерстить — comb through

Для того, чтобы прошерстить счета Курии.
To comb through the curatorial accounts.
Возможно, ей теперь стоит прошерстить ваши дворцы?
Must she now comb through your palaces?
Мы запустили алгоритм, чтобы прошерстить транзакции, и найти закономерность, которая приведёт нас к IP-адресу преступника.
we're running an algorithm to comb through the transactions looking for a pattern which will lead us to the perp's ip address.
advertisement

прошерстить — scour

Я запряг несколько гоблинов из АНБ с низким допуском использовать один из их суперкомпьютеров чтобы прошерстить каждый видео-кадр глобальной системы.
I tasked some low-level gremlins at the NSA to use one of their supercomputers to scour every shred of video on the global system.
Замена Джулса может прошерстить его финансовую документацию, узнать, что он скрывал.
Jules' replacement can scour his financials to find out what he's been hiding.
advertisement

прошерстить — dig

Нам пришлось основательно прошерстить свои архивы.
We had to dig through our archives.
Раз уж ты не смог найти место захоронения Мэгги Бриггс, придется прошерстить местное кладбище, может, найдем ее останки.
Well, snce you couldn't find where maggie briggs was buried, Now we have to do an all-day tombstone roll To see if we can dig her up.

прошерстить — другие примеры

Улики поискать, архивы прошерстить.
Search for evidence you know to prove my theory.
Нужно проверить ее компьютер и прошерстить все СМС-ки.
I gotta monitor her computer and texting activity.
Похоже, мне придется прошерстить базу почтовых служащих в поисках любого Мэтта Л.
Sounds like I'm searching the postal worker database for any Matt L.
Мне надо прошерстить их.
I have to gloss over the short notice.
Готовлюсь прошерстить кредитные и дебетные карты.
Getting ready to drag some credit and debit cards.
Показать ещё примеры...