прошение о помиловании — перевод на английский

прошение о помиловании — appeal for clemency

Прокуратура строго рекомендует отклонить прошение о помиловании Джареда Банковски и назначить дату казни.

It is the strong recommendation of the commonwealth that Jared Bankowski's appeal for clemency be denied and the date of his execution upheld.

Я рассмотрю прошение о помиловании мистера Банковски и в скором времени сообщу свою рекомендацию губернатора.

It will consider Mr. Bankowski's appeal for clemency and will submit its recommendation to the governor shortly.

Прошение о помиловании мы подадим, но вряд ли это что-то изменит.

There will be a clemency appeal, but his release from prison is most unlikely.

Что я, с ума сошёл, чтобы писать прошение о помиловании для него, а?

Am I crazy that I write a petition for him, huh?

Для отвлечения внимания его встретили прошением о помиловании.

He was presented with a petition as a distraction.

Кажется, некоторые епископы организуют прошение о помиловании.

I believe some bishops are organising a petition for clemency.

— Их сын подал прошение о помиловании.

— Their son petitioned for clemency.

Если вы признаете его виновным суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.

In the event that you find the accused guilty, the bench will not entertain a recommendation for mercy.

Нет, по уголовному сроку подано прошение о помиловании.

No, there's the conviction but I've applied for a pardon

Я подал прошение о помиловании президенту республики. — Но на такие вещи нужно время.

I've applied to the President for a pardon, but it takes time

Где-то в моем столе лежит прошение о помиловании.

There must be a pardon in the desk, and we'll get your daddy out of jail.

Ваша мачеха вновь подала прошение о помиловании. В чём мы, естественно, ей откажем.

— Your stepmother has applied for parole again which we will, of course, turn down.

Показать ещё примеры...