прошвырнуться — перевод на английский

прошвырнуться — go

Взойдет полная Луна, звезды загорятся, а мы выйдем прошвырнуться.
Well, the moon'll be full, the stars'll be out, and we're going stepping.
А то вдруг тебе прошвырнуться по клиентам захочется.
In case you feel like going on one your little slut tours...
Она сказала, что хочет прошвырнуться по магазинам в Нью-Йорке, пока я занимался некоторыми семейными делами.
She said she was going to New York to shop, whilst I conducted some family business.
Только в это время Шерри может прошвырнуться со мной по магазинам.
This is the only time Sherry can go shopping with me.

прошвырнуться — hit some

Пошли. Мы собираемся прошвырнуться по клубам.
We're gonna hit some clubs.
— Мы собираемся прошвырнуться по клубам.
— Gonna hit some clubs.