прочёл в газетах — перевод на английский

прочёл в газетах — read in the paper

Я прочел в газете, что нашли тело лишь одной жертвы из шести.

I read in the paper... that only one of the bodies of the six victims had been found.

Ну и как вы будете себя чувствовать, если мы ничего не сделаем, а потом прочтем в газетах, что он застрелил еще кого-то?

So, how are you going to feel if we do nothing and we read in the paper that he shot someone else?

Спустя несколько недель я прочел в газете о большом количестве передозировок...

A few weeks later, I read in the paper about this rash of overdoses...

Вчера я прочел в газете, что Сильвербэнд Лланабба занял третье место в фестивале Северного Уэльса.

I read in the paper yesterday that the Llanabba Silver Band came third in the North Wales Eisteddfod.

Что бы ты сделал, когда вместе со мной прочёл в газете о выпускнике Винни Гровсе?

What would you do the day we're together and you read in the paper that Vinnie Groves is graduating?

Показать ещё примеры для «read in the paper»...

И в тот день, когда Мишель прочел в газетах сообщение о том, что его казнили,

And on the day when Michelle read in the newspapers reported that he was executed,

Я прочел в газетах о том, что пропала маска, а у меня никаких сигналов от моего доверенного агента.

Oh, I read in the newspapers that the mask thing's gone down. I don't hear from my trusty agent, so naturally I worry.

Пока я ждал, когда вы проснетесь, я прочел в газете, что конференция на тему «Планета Нигде»

While I was waiting for you guys to wake up, I read in the newspaper that there's a «Planet Nowhere» convention in Indianapolis today.

Я прочёл в газете, что он мёртв.

I read in the newspaper that the guy was dead.

Я прочла в газете об убийствах, узнала имена знакомых из Остхаммара.

I read in the newspaper about the murders... And I recognised the names from Östhammar.

Так что все твои последние новости я уже прочла в газетах.

So, if you are calling to break that news, I already read it in the Post.

Я прочел в газете о деле, над которым ты работаешь.

I read about the case you're working on in the papers.

Когда прочтешь в газете, что меня обвиняют в убийстве, знай — это твоя вина.

When you read I'm on trial for murder, it'll be your fault.

Пусть лучше услышит всё от меня, чем прочтет в газете за завтраком.

I'd rather he heard it from my lips than read it over his breakfast.

Я прочел в газете про стипендию, и я очень рад, что ты перезвонила.

I read about your fellowship, and I'm glad you called me back.