профорг — перевод на английский

«Профорг» на английский язык переводится как «student affairs officer» или «student representative».

профорг — your union rep

Только ни слова профоргу.

Just don't tell your union rep.

А ничего, что я и есть профорг?

What if I told you I am the union rep?

Ты был его дружбаном до того, как он был повышен до профорга.

You were his key man before he was promoted to shop steward.

Кларенс Хилл — профорг на заводе Чеккер.

Clarence Hill is a shop steward at the Checker plant.

Никому ничего Зик не покупает, а ты говёный профорг, Хилл.

Zeke ain't buying nobody a goddamn thing, and you ain't shit for a steward.

— Зик будет профоргом?

— Zeke is gonna be the steward?

Один мёртв, другой теперь профорг.

One's dead, the other's a rep.

Добровольно. Как насчет того, что я добровольно встану со своего кресла, скажу тебя поцеловать меня в зад и потребую нашего профорга?

Well, how about I volunteer my way out of this chair, tell you to kiss my ass, and talk to my union rep?

Я буду новым профоргом.

I'm gonna be the new shop steward.

Дайте мне поговорить с новым профоргом.

Let me talk to the new steward.

Подождите, так вы — профорг?

Wait. You're a... A union organizer?