противоядие — перевод на английский

«Противоядие» на английский язык переводится как «antidote».

противоядие — antidote

Это один из нескольких ядов для которых не существует противоядия.
— There is nothing ANYONE can do. This is one of the few poisons of its type for which there is no antidote.
Это противоядие.
It's an antidote.
Противоядие от ножевого ранения!
An antidote for a knife wound!
— Есть какое-нибудь противоядие?
— Any antidote?
И юноша Йен уже получит противоядие?
And the antidote is to be given to the young man, Ian? Yes.
Показать ещё примеры для «antidote»...

противоядие — antivenom

Если мальчик будет укушен, то надо дейстовать немедленно иначе ни одно противоядие его не спасет.
You see, depending on where he was bitten, the boy could be dead within minutes and no amount of antivenom on God's Earth could save him.
Без противоядия никаких шансов нет. Совсем.
Without the antivenom, no chance, no chance at all.
А с противоядием?
And if they get the antivenom?
Скажите им про противоядие.
Tell 'em about the antivenom.
Мы дали парню это противоядие.
We gave the guy the antivenom.
Показать ещё примеры для «antivenom»...

противоядие — cure

Но другие говорят, и я надеюсь, это правда... что он где-то... работает над противоядием от всего этого глупого счастья.
But still, others say, and I hope this is true... that he is out there, somewhere... working on the cure for all this stupid happiness.
Баффи, мы найдем противоядие.
Buffy, we'll find a cure.
А противоядие?
And the cure?
Там говориться о противоядии?
Does it talk about the cure?
— Есть противоядие.
— There's a cure. — Damn.
Показать ещё примеры для «cure»...

противоядие — anti-venom

Дали мне противоядие.
Gave me the anti-venom.
С противоядием такое дело, его могут дать тебе только один раз.
Thing with anti-venom is, they can only give it to you once.
Мы не можем ввести ему противоядие, если не знаем, что это была за змея.
We can't give him anti-venom if we don't know what kind of snake it was.
Мы не можем ввести ему противоядие, если не знаем, что это была за змея.
Well, we can't give him anti-venom if we don't know what kind of snake it was.
Я помечу вот тут, и посмотрю, как вы реагируете на противоядие, хорошо?
I'm just gonna mark this and see how you respond to the anti-venom, all right?
Показать ещё примеры для «anti-venom»...

противоядие — counteragent

Я заберу противоядие у Василлиса.
I'm gonna get the counteragent from Vasillis.
Но это не решает проблему того, как нам убедим его отдать нам противоядие.
That still doesn't solve the problem of how we convince him to give us the counteragent.
Но ведь есть противоядие?
Well, there's a counteragent, right?
Я нашёл противоядие.
I found the counteragent.
Вот противоядие.
Here's the counteragent.
Показать ещё примеры для «counteragent»...

противоядие — counter-toxin

Его отравили, и чтобы сделать противоядие, мне понадобится авто-помощник из главной лаборатории Убежища.
You see, he's been poisoned, which means I need the auto-assist in the main lab of the Sanctuary to create a counter-toxin.
Я состряпал противоядие по памяти, но... мне не хватает основных компонентов.
Now, I've cobbled together a counter-toxin from memory, but I'm missing a few key ingredients.
Я просто подумала, что лучше сделать это противоядие и выйграть немного времени.
I just thought, you know, might as well make that counter-toxin and buy some more time.
Я сверила список с нашей базой, все, кроме скорпиона, компоненты противоядия... от игл Джессопэда.
I cross-referenced the list in the database, and all of them except for the scorpion are ingredients that make up a counter-toxin for-— Jessoped attack. Right.
Значит, Гиббс укололся, и они похитили Уилла, чтобы сделать противоядие.
So this Gibbs guy gets quilled, they kidnap Will to make them a counter-toxin.
Показать ещё примеры для «counter-toxin»...

противоядие — antitoxin

Джим, это не противоядие, оно продлит вам жизнь лишь на пару часов.
Jim, there is no antitoxin for this poison. I can only keep you alive a few hours with this.
Я могу идентифицировать яд и сделать противоядие.
I can identify the poison and program the medikit to make an antitoxin.
И, насколько я понимаю, в деревнях уже раздают противоядие, полученное после исследования образцов, добытых доктором Рохес.
And I also understand the WHO is administering an antitoxin in the villages formulated from Dr. Rojas' samples.
Я подумаю о том, чтобы взять тебя к месту с противоядием.
I will consider taking you to the antitoxin.
Дайте обоим противоядие.
Give 'em both the antitoxin.
Показать ещё примеры для «antitoxin»...

противоядие — coming on her antidote

А как дела у доктора Янг с противоядием?
How's Dr. Young coming on her antidote?
Как идут дела с противоядием?
How's the antidote coming?
Что там с противоядием?
How's that antidote coming along?

противоядие — vaccine

Только армия сможет дать противоядие. Скажи, Тони!
The Army's the only place you're gonna get a vaccine.
Так есть противоядие?
So there is a vaccine?
Противоядие уже дают пациентам в тяжёлом состоянии.
Vaccines are already being administered to high-priority cases.