противовес — перевод на английский
Быстрый перевод слова «противовес»
«Противовес» на английский язык переводится как «counterweight».
Варианты перевода слова «противовес»
противовес — counterweight
Я просто добавляю противовес.
I'm just adding some counterweight.
Похоже, противовес, чтобы держать дверь открытой.
Appears to be a counterweight to hold the door open.
— Что бы ни случилось, из нас двоих получится хороший противовес.
Whatever happens, the two of us make a good counterweight.
Обычно приходится опираться на ноги но противовес также эффективен.
Usually that's an anchor point, but a counterweight is equally effective.
Хотя никому не доставит большого удовольствия быть противовесом.
Although it's not much fun for whomever gets to be the counterweight.
Показать ещё примеры для «counterweight»...
противовес — as opposed to
В противовес двум пузырям воды у тебя спереди.
As opposed to two blobs of water on your front.
В противовес чему?
As opposed to what?
В противовес тому чертенку, который на твоем плече сейчас.
As opposed to that little devil you have on your shoulder now.
В противовес тому, которое ты совершил?
As opposed to a murder you did commit.
Я просто перечисляю то, что наш город может предложить в противовес маленьким городкам вроде Тимминса.
Dov, enough, okay? No, I'm just trying to point out what our city has to offer as opposed to a smaller town like, say, Timmins.
Показать ещё примеры для «as opposed to»...
противовес — balance
Создали систему сдержек и противовесов?
They created a system of checks and balances ?
Система сдержек и противовесов.
Checks and balances.
Система сдержек и противовесов, да, я помню.
Checks and balances, yes, I remember.
Эти файлы могут свергнуть правительство, уничтожить два века закона и порядка, сдержек и противовесов, и величайшую демократию мира смоет в унитаз.
Those files would bring down the U.S. government, destroy over two centuries of law and order and checks and balances, and the world's greatest democracy would swirl down the drain.
Система проверок и противовесов, так?
Checks and balances, right?
Показать ещё примеры для «balance»...
противовес — counterbalance
Я ненавижу всех, и все кажутся глупыми для меня но ты всегда был противовесом... твой инь к моему ян.
I hate everyone, and everything seems stupid to me but you were always the counterbalance to that... the guy who was the yin to my yang.
Тогда, конечно, у вас же есть Джеймс Хант как полное противовес к этому.
Then of course you've got James Hunt as the complete counterbalance to that.
Баланс, противовес.
Balance, counterbalance.
Простым противовесом?
A simple counterbalance?