проталкивать — перевод на английский

проталкивать — push

Проталкивая неоконсерваторов... ожидая, что в них проснется совесть или понимание юриспруденции?
Pushing neoconservatives hoping they don't grow a conscience or an understanding of jurisprudence?
Лидер большинства действительно проталкивает его.
The majority leader's really pushing him.
Коллеги по команде проталкивают Блади вперед.
The team Is on their game now, pushing Bloody to the front.
Мы теперь проталкиваем кампанию по приборам из крахмала? Да, мэм.
Are we pushing the whole Cornstarch Utensils campaign now?
— Выбор между сенатором Холли, которого Холлис Дойл усиленно проталкивает... и Эдисоном Дэвисом, который... ладно, мы знаем, что вы думаете об Эдисоне Дэвисе.
— The choice is between senator Hawley Who Hollis Doyle is pushing for hard... And Edison Davis, who... well, we know how you feel about Edison Davis.
Показать ещё примеры для «push»...

проталкивать — put

О, Боже мой. Ты проталкиваешь советы моей мамы в Верховный суд.
You're putting my mom's cats on the Supreme Court.
Ага, то есть ты проталкиваешь еще одного чокнутого в Вашингтон...
So you're putting one more nut job...
Твой отец проталкивает Джейка и управляет Варгасом, ты знаешь, что будет дальше.
Your father puts Jake on the ticket and runs Vargas, you know what happens.