просто удача — перевод на английский

просто удача — just luck

Это была просто удача, что я оказался там... когда он попытался сделать это.
It was just luck that I happened to be there... when he tried it.
— Мать говорила, что ее колдовство могло быть простой удачей. Удачное стечение обстоятельств.
My mother once said that perhaps her craft was just luck, good timing that she called magic.
Но когда речь идёт о деньгах, всё равно — о приобретении или потере ты должен помнить, как много здесь зависит от простой удачи.
But when it comes to money, whether it's finding it or losing it, you just have to remember how much of it is just luck.
Это же не просто удача, разве нет?
It's not just luck, is it? — Why not?
Это всё просто удача. Глухой ты или слышащий,
It's all just luck.
Показать ещё примеры для «just luck»...
advertisement

просто удача — than luck

Для этого требуется нечто большее, чем просто удача.
Takes a pinch more than luck.
Нам понадобится больше, чем просто удача.
We're gonna need a lot more than luck.
Дорогой, если ты желаешь видеть на афишах свое имя рядом с именем Стивена Кинга, тебе понадобится нечто большее, чем просто удача.
Darling, if you think you're going to get top billing over Stephen King, you're going to need more than luck.
Это просто удача, Хейлз.
It was luck, Hales.
Могла бы быть просто удача.
It could've been luck.
Показать ещё примеры для «than luck»...