просто порвать — перевод на английский

просто порвать — just break up

Я могу просто порвать с ним.

I could just break up with him.

— Пит, просто порви с этой девушкой.

Come on, Pete, just break up with this girl!

Ух, просто порви с ней уже.

Ugh. Just break up with her already.

Потому что если ты не можешь мне этого обещать, мы должны просто порвать друг с другом прямо сейчас.

'Cause if you can't promise me that, we shoul just break up right now.

Он просто порвал со мной, совершенно неожиданно, и я понятия не имею почему.

He just broke up with me out of the blue, and I have no idea why.

Показать ещё примеры для «just break up»...

И потом оно просто... Просто порвало Рика в мелкие клочья.

And then it just -— it just tore Rick into little pieces.

Что ж, похоже, проблема в том, что мэр просто порвал тебя на кусочки, а я не дружу с ниткой и иголкой.

Well, it sounds like the problem is the mayor just tore you a new one, and I'm lousy with a needle and thread.

Я уверена, что они попросят тебя сказать речь, и вот когда ты просто порвешь их.

Well, I'm... I'm sure they'll ask you to give a speech, and that's when you just tear 'em a new one.

Просто порвал.

He just tore it up.

Ты должен взять их, ты мог их просто порвать.

But you must, because you could have just tore up those tickets.

Показать ещё примеры для «just tore»...

Больше похоже, что она просто порвала дверь.

Grant: Oh, more like it tore through the door.

Если за это несет ответственность преступник, то возможно, он не расчленил свою жертву, а просто порвал ее на части.

If the unsub's responsible, maybe he didn't disarticulate this victim but he tore him apart instead.

Я всегда знал, что ты профи, детка. но ты их просто порвала.

Wow, i always knew you're good babe, but you tore them up in there.

Просто порви этот чек.

Tear up the check.

Мы просто порвали Европу.

We tore up Europe.

Показать ещё примеры для «tore»...