просто попасть туда — перевод на английский

просто попасть туда — just get in there

Если мы можем просто попасть туда, мы можем остановить это.
If we could just get in there, we can stop this.
Смотри, если я смогу просто попасть туда и поговорить с ними как один из них...
Look, if I can just get in there and talk to them, abnormal to abnormal--
Даже просто попасть туда будет тяжело для нее.
Just getting there would be hard for her.
Ты хочешь увидеть его, обнять, почувствовать, просто попасть туда.
You want to see him, hold him, smell him, just get there.
advertisement

просто попасть туда — easy to get in

Знаешь, Эрин, было не так просто попасть туда где я сейчас.
You know, Erin, it was not easy getting to where I am.
Они нуждаются в людях, но... не знаю почему, оказывается не так-то просто попасть туда.
They're crying out for people, but... oh, well, it doesn't seem very easy to get in.
advertisement

просто попасть туда — другие примеры

Он никогда не ест дома, так что нам нужно просто попасть туда, дождаться его и сделать всё, когда вернётся.
So we just need to get in there. And then we'll wait for him, and we'll do him when he gets back from dinner.
Было бы неплохо просто попасть туда, если честно.
I'll be really psyched if I get on the board, to be honest.