просто захотелось — перевод на английский

just wanted
just felt like
just
wanted
just needed

просто захотелось — just wanted

Мне просто захотелось рассказать вам.

I just wanted you to know.

И мне просто захотелось быть такой, как он хочет.

I just wanted someone, He would like.

Ну, тогда ему просто захотелось прийти меня повидать.

Okay, well, maybe he just wanted to come see me.

Или кому-то просто захотелось такую гитару.

Or maybe someone just wanted the guitar. Mm-hmm.

И что, вам всем просто захотелось вдруг поиграть в «Подземелья и драконы»?

So you guys suddenly just wanted to play Dungeons Dragons?

Показать ещё примеры для «just wanted»...

просто захотелось — just felt like

Мне просто захотелось побегать.

I just felt like running.

Что, мне просто захотелось поиграть на маленькой скрипке, Кайл.

What? I just felt like playing a little violin, Kyle.

Мне просто захотелось поспать.

I just felt like sleeping in.

Мне просто захотелось сказать тебе это.

I just felt like telling you.

Дело в том, что ты боишься Пэйдж, или тебе просто захотелось ударить, по уже знакомому лицу?

And what is it, are you afraid of Paige or you just felt like punching a familiar face?

Показать ещё примеры для «just felt like»...

просто захотелось — just

У них не было никакой цели, просто захотелось приключений.

No reason, Lenny, no conspiracy, just bad fucking luck.

Знаете, даже если вам просто захочется поговорить или еще что-нибудь.

Even if you just, you know, need to talk or anything.

Да и думаю, Королеве просто захотелось напрячь меня.

I think her majesty just likes ordering me around.

— Просто захотелось повеселиться.

— Just having some fun.

Просто захотелось.

Just one of those things.

Показать ещё примеры для «just»...

просто захотелось — wanted

Ничего особенно я не скажу, просто захотелось к тебе.

I have nothing special to tell you, but I wanted to see you.

Ему просто захотелось немного отдохнуть.

He wanted us to take a break.

Нам просто захотелось морепродуктов.

We wanted seafood.

Знаю... просто захотелось.

I know... but I wanted to.

Ему даже необязательно верить в объяснение, ему просто захочется, чтобы так и было.

He doesn't even have to believe it, but he'll want to.

просто захотелось — just needed

Мне просто захотелось клубничного коктейля.

I just needed a little strawberry whipped boost.

Ей просто захотелось проветриться или что-то вроде, просто позвони ей.

Just needed some air or something, just call her.

Просто захотелось их перебить по-быстрому.

I just needed to break all these real quick.

Просто захотелось встретиться.

I just needed to see ya.

Я просто хочу, чтобы ты знал — я всегда рядом, если тебе когда-нибудь станет одиноко или просто захочется поговорить.