простой ум — перевод на английский

простой ум — just

Я просто ума к ней не приложу...
I just can't figure her out.
Я просто ума не приложу, что бы придумать такое оригинальное!
I've just been wracking my brains, you know, trying to come up with something original.

простой ум — just incredible

Это просто уму непостижимо.
This is just incredible.
Точность обработки некоторых из изделий, которую я видел просто уму непостижима.
The precision on some of the work that I've seen is just incredible.

простой ум — blows

Это просто уму непостижимо, когда думаю, что как у Ланы, случайная встреча изменила мою жизнь.
Blows my mind... To think that just like Lana, a chance encounter changed my life.
Дэниэлль, я не знаю чем кормят тебя твои родители, но я бы хотел большой кусок такого отхватить, потому что твоя природная способность петь просто уму не постижима.
Danielle, I don't know what your parents are feeding you, but I want a big loaf of that, because your natural singing ability blows my mind.

простой ум — другие примеры

Просто ума не приложу.
I simply don't understand.
Просто уму не постижимо.
Simply inconceivable.
Она ни них просто умом поехала.
She's got one big bee in her bonnet.
Просто ума не приложу, зачем ты все это выдумываешь.
I'm racking my brain trying to imagine why you'd make this up.
Но это просто уму непостижимо, да?
But that is totally understandable, right?
Показать ещё примеры...