простить за прямоту — перевод на английский

простить за прямоту — forgive me for

Мы говорим об очень серьёзных вещах, так что прости за прямоту.

We're talking about the big game here, so forgive me if I use big terms.

Она считает, что бросила свою дочь, И при малейшем препятствии, прости за прямоту, при малейшем препятствии она больше не придёт.

She's convinced that she has abandoned her daughter and if there's the smallest obstacle, and forgive me for calling it that, and she won't come.

Простите за прямоту.

Let me get it straight.

Простите за прямоту, но с того момента, как я вас увидел я был сражён.

Forgive my rather unadorned approach, but from the first moment I laid my eyes on you I was smitten.

Простите за прямоту, но на корабле убийца.

Well, excuse me for being blunt, but there is a killer on board the ship.

Простите за прямоту, но в это очень сложно поверить.

Forgive me for saying this, but that strains credulity.

Простите за прямоту, но жить на флотское жалование, да еще и честь отдавать?

I'm sorry to be blunt, but a Naval salary? All that saluting. It's not my thing.

Показать ещё примеры...