простить долг — перевод на английский

простить долг — forgive the debt

В обмен на это мы думаем, что сможем заставить Конгресс простить долг за все ваши прошлые займы на развитие, и мы заверяем в том, что Экспортно-импортный банк предложит миллиард долларов в виде займа для финансирования покупки американских препаратов против СПИДа.
In exchange for which we believe we can get Congress to forgive the debt on all your past development loans, and we believe the Export-Import Bank will offer a billion dollars in loans to finance the purchase of American AIDS medication.
Она умоляла Павелку простить долг.
She begged Pavelka to forgive the debt.
Я знаю, что якудза будет вечно охотиться на нас, но, держу пари, что ты можешь простить долг чести, так?
I know the Yakuza will hunt us down forever, but I bet you can forgive the debt of honor, right?
Тем утром я был у Луизы, чтобы сообщить ей, что фирма простила долг.
I was there the other morning, to tell Louise the firm was forgiving the debt. — I hoped it would at least ease the strain.
Простить долг? Мой отец?
Forgive a debt, my father?

простить долг — forgive

Но если Стивен простил долг Оуэну...
But if Steven forgave Owen's debt...
Но если Стивен простил долг Оуэну, вместо того, чтобы не спускать с него глаз до тех пор, пока он не продаст дом...
But if Steven forgave Owen's debt instead of breathing down his neck until he sold his house...
И когда Стивен рассказал вам, что он собирается простить долг Оуэна среди всех остальных, уж вы то не могли этого допустить, ведь так?
And when Steven told you he planned to forgive Owen's debt along with everyone else's, you couldn't abide that, could you?