просочиться в газеты — перевод на английский

просочиться в газеты — in the papers

— Как всё так быстро просочилось в газету?
— How does it get in the paper so fast?
Звонил мэр, попросил меня принять участие в выяснении, где эта девушка, что могло с ней случиться, и по возможности сделать так, чтобы это не просочилось в газеты.
The mayor called, asked me to get involved in figuring out where this girl is, what might have happened to her, and maybe help keep all of this out of the papers.
Мы не можем допустить, чтобы это просочилось в газеты — если она начнёт уточнять подробности, нас распнут.
We can't let it go in the papers — if she starts checking details, we'll be hung out to dry.
advertisement

просочиться в газеты — другие примеры

Если это просочится в газеты, её семья будет разрушена.
The newspaper would ruin her and her family.
Сколько придется заплатить Такки, чтоб эта история не просочилась в газеты?
I appeal to your intelligence. Please, consider what you would have to pay Tacchi to keep it from the press.
Возможно, кое-что из этого может просочиться в газеты. Я хочу, чтобы вы сначала выслушали меня.
Anyway,there's a chance that some of this may wind up in the paper, so I wanted you to hear it from me first.
Когда просочится в газеты, наше время истечет.
Once the papers break, we're out of time completely.
Я бы сказал, он Чейз Колман, был курьером на кольцевой дороге до тех пор, пока шесть месяцев назад деликатные материалы клиента не просочились в газету Таймс.
I'm gonna say he's Chase Coleman, bike messenger for beltway courier until six months ago, when clients' sensitive materials were leaked to the «times.»
Показать ещё примеры...