прослышать — перевод на английский
Варианты перевода слова «прослышать»
прослышать — hear
Прослышали мы, есть у тебя птица Феникс.
We heard you have the Phoenix bird.
Только что прослышал, что назревают неприятности.
Just heard there's trouble on the way.
Думаю, Минк прослышал о том, что ты грохнул прыща и драпанул.
I think Mink heard that you bumped the Shmatte and lit out. Son of a bitch!
Сосед, мы прослышали про твою ересь и сочли своим долгом вернуть заблудшую овцу в стадо.
Neighbor, I heard about your heresy... and we've made it our mission to win you back to the flock.
Я полагаю, миссис Трэверс, это признак того,.. что криминальные элементы прослышали о вашем ожерелье.
If I may say so, Mrs Travers, there is always the danger of the criminal element having heard about your pearl necklace.
Показать ещё примеры для «hear»...
прослышать — got wind of
Это до тех пор, пока Бог не прослышал об этом. Тогда он послал двух ангелов расследовать.
That is until God got wind of it, so he sent two angels to investigate.
Чарльз про это прослышал, стёр в агентстве следы моего существования.
Charles got wind of it, burned me with the agency.
Об этом прослышал Том Харри.
Tom Harry's got wind of it.
Он прослышал о том, что вы приглашены, и настоял на своем приезде.
He got wind of your invitation and insisted on joining us.
Другие ронины прослышали об этом и начали появляться у дворцов различных кланов по всему Эдо, угрожая совершить харакири и отказываясь покинуть дворцовые ворота.
Other ronin who got wind of the story began presenting themselves at the gates of daimyo houses all over Edo, insisting on committing harakiri and refusing to budge.
Показать ещё примеры для «got wind of»...