прорубить — перевод на английский

прорубить — ice hole

В проруби.
In an ice hole.
— В проруби он шлем спрятал, вот что!
He put the helmet in that ice hole!
Может он в этой проруби.
Maybe it's in this ice hole.
— Рыбу я ловлю в проруби, а ты, говорит, Косой, плавать умеешь?
That he'd been fishing through an ice hole, and he asked me if I could swim.
Жил-бьiл эскимос Дуи, и ловил он как-то рьiбу в проруби. И вот он поймал рьiбу, у которой два глаза с одного боку.
This Eskimo, Dooey, is fishing... through a hole in the ice, and he catches this fish with both eyes on the same side of its head.

прорубить — hack

Нам придется прорубить путь через кусты.
We have to hack our way through the bushes!
— Потому, что не смог прорубить себе дорожку в Принстон
— Because he couldn't hack it at Princeton.
Все что нам нужно сделать, это расчистить путь и прорубить 15-метровую дорогу к цивилизации.
All we have to do is clean it up and hack a 50-foot-wide path to civilization.