пропустить мимо ушей — перевод на английский

На английский язык фраза «пропустить мимо ушей» может быть переведена как «to go in one ear and out the other» или «to fall on deaf ears».

пропустить мимо ушей — ignored her

! Ты не можешь пропустить мимо ушей команду от большой сестры.
You can't ignore a direct order from your big sister.
Короче, слова Дарлин вы пропустили мимо ушей.
So, basically, you ignored her statement.
advertisement

пропустить мимо ушей — hear

Ух, если честно, не готова ответить. Я пропустила мимо ушей все слова после "Эй, Сэйди.
Uh, honestly, I don't think I heard a single word you said after, "hey, Sadie.
Ты, похоже, все мои слова пропустил мимо ушей.
You didn't hear a damn thing I said about that, did you?
advertisement

пропустить мимо ушей — другие примеры

Слова он не пропустит мимо ушей, а к кулаку прислушается.
He won't listen to our words, but he'll listen to my fist.
Ну, я готов пропустить мимо ушей это, в данный момент.
Well, I'm prepared to overlook that for the moment.
Мы это пропустили мимо ушей и после этого нам выдали цинковые трусы!
That one really woke us up. After that, we got bulletproof underwear!
Замечание про крыс я пропущу мимо ушей.
And as for rats, I won't even discuss it.
Я тебе говорила. Ты наверное пропустила мимо ушей.
You probably weren't listening.
Показать ещё примеры...