проповедуете мне — перевод на английский

проповедуете мне — preaching to me

Надеюсь, я бы понял, проповедуй я демону.

I hope I'd know if I was preaching to a demon.

Я всегда ответственно подхожу к своей работе. не имеете права проповедовать мне!

I do my work with responsibility. You, who can't do anything but spout idealistic theories, have no right to preach to me!

Не проповедуй мне о романтике, Энни.

Don't preach to me about romance, Annie.

Что это вы — проповедуете мне, что ли?

What are you doing? Are you preaching to me?

Ты серьёзно проповедуешь мне подставить другую щёку?

You seriously giving me this turn-the-other-cheek crap?

Спасибо, что приходила проповедовать меня.

OK. Thanks for coming to see me.