прописаться — перевод на английский

прописаться — check

Ты сам там прописался. Ты чертовски прав.
You checked yourself in there.
— Наверное, псевдоним. Кто-то прописался в мотель на Хэнкок стрит прямо перед концертом Шейна, и с тех пор она не выходила из комнаты.
Someone checked herself into the hancock street motel right before Shane's concert, hasn't been out of the room since.
Мы прописались в гнезде наших участников восстанавливая старый закон и мы повеселимся с HPD
So we checked into the background of all the participants in the reenactment and we got a hit with HPD.

прописаться — time

Он теперь здесь прописался навеки.
— Oh, okay. So he's just gonna be here now all the time.
Судя по всему, он здесь уже давно прописался.
By the looks of it, it's been here for quite some time.
— Он тут как прописался, Люси.
He's here all the time, Lucy.

прописаться — другие примеры

Прибыли в совхоз, прописались в палатке.
As we arrived at the sovkhoz, we registered in the tent.
Что? Пропи... Прописаться?
You want to register your residence here?
{\cHFFFFFF}Вы не прописались по месту жительства?
You haven't registered your change of address.
Прописаться можно, а вот съехать — только вперед ногами.
You can check in, but you can't check out.
Встречают, спрашивают — когда же ты, говорят, многоуважаемый, пропишешься?
Every time I meet one of them they ask me when I'm going to get registered.
Показать ещё примеры...